مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
باید نگاهی به رویدادهای مختلف المپیک آتن 2004 بندازیم؟
بله، خبرهای خوبی درباره ی تیراندازی داریم - درسته -
در حال حاضر در مرکز تیراندازی، مسابقات نهایی
پنجاه متر تپانچه مردان در حال برگزاریه
شگفت آوره، کانگ چول از کره
عملکرد خیلی خوبی رو تا اینجا داشته
اون جوونه، ولی خیلی کارش خوبه - درسته -
اون تازه کلاس یازدهمه
انتظار داریم مدال طلا رو ببره
البته اگه بتونه فشار بازی رو تحمل کنه - درسته -
به امید مدال طلای المپیک، ارتباط مستقیم داریم
با مرکز تیراندازی، با ما همراه باشید
اینجا مرکز تیراندازی المپیک مارکوپولو هست
مسابقات نهایی 50 متر تپانچه مردان
شروع شده
کانگ چول از کره به دنبال کسب مدال طلای المپیکه
با اینکه با جایگاه هفتم وارد دور نهایی شد
در حال حاضر با هفت شلیک
در دور نهایی، جایگاه اول رو داره
کانگ چول در لاین سه بازی میکنه
امتیاز قبلی: 10.6
ایوان آسیموف از اوکراین، لاین چهار
امتیاز قبلی: 9.9
از ایالات متحده ی امریکا
در واقع، اصلا انتظار نداریم که کانگ چول
کسی باشه که مدال طلا رو میبره
بازیکنانی که کنارش ایستادن همگی رتبه های
اول، دوم و سوم المپیک های جهانی رو داشتن
درسته. این اولین باریه که کانگ چول به عنوان
عضوی از تیم ملی انتخاب شده
این اولین مسابقه ی ملیش هست
این بازیکن 17 ساله، داره مقابل قهرمانان جهان
خوب عمل میکنه
حدس میزنیم اون بتونه
اون لحظه ی تاریخی که یو گب سون در المپیک بارسلونای سال 1992
رقم زد رو تکرار کنه
اون تا اینجا عملکرد خیلی خوبی داشته
برای شلیک بعدی، آماده بشید
توجه
1، 2 ، 3
شروع
حالا، این هشتمین شلیکه
اون 10.2 شد، امتیازش 10.2 شد
رتبه ی شماره یک جهان
آسیموف، امتیازش 9.5 شد - خیلی خوب بود -
دیگه به نظر میاد برای آسیموف سخته که بهش برسه
بله، ولی کانگ چول نباید
مغرور بشه و افتخار کنه
باید تا آخرش خونسرد بمونه - درسته -
خونسرد و متمرکز
به نظر میرسه مربیش هم داره بهش اشاره میکنه خونسرد باشه
اون کانگ یون هست
پدر کانگ چول و همچنین مربیش
آه، واقعا؟ - اون خیلی فشرده به پسرش -
تیراندازی رو یاد داده، و توی سه سال به این جایگاه رسیده
باید نابغه باشه
استعداد پدرش رو به ارث برده - بله، موافقم -
حالا، این نهمین شلیک
کانگ چول هست
توجه
1،2،3
شروع
اوه، خدایا. چی شد؟
خیلی از هدف دور شد
امتیازش 7.9 شد
اون اشتباه بزرگی توی نهمین شلیکش کرد
امتیاز آسیموف از اوکران 10.2 شد
امتیازش 10.2 شد
اگر اینطور باشه
حالا، آسیموف با 0.2 اختلاف، اوله
میفهمم
جمع امتیازاتش 653.4 هست
و جمع امتیازات چول 653.2 شده
برنده ی مدال طلا با شلیک آخر انتخاب میشه
اختلاف امتیاز فعلی بین این دو نفر 0.2 هست
تجربه ی طولانی مدت آسیموف به نظر میرسه بلاخره خودشو نشون داد
یعنی کانگ چول بی تجربه
میتونه این بار مانع موفقیت اون بشه؟
درست میگی. این اولین بازی بین المللی اونه
تمرکز کن. این آخرین فرصته
ولی اون اونقدر خوب هست که از پسش بر بیاد - درسته -
باید تا آخر تمرکز کنه - درسته -
برای شلیک بعدی، آماده بشید
توجه
1،2،3
شروع
لحظه ی هیجان انگیزیه
دهمین شلیک، دور آخره
آسیموف به امتیاز 10.4
رسید، 10.4
الحق که آسیموف بازیکن خیلی ماهریه
این یعنی کانگ چول برای کسب مدال طلا
باید امتیازی بیشتر از 10.7
به دست بیاره
کانگ چول هنوز
در حال هدف گیریه
باید در مدت 75 ثانیه شلیک کنه
خیلی مضطرب به نظر میرسه
باید خونسرد بمونه - چول. شلیک کن -
زودتر شلیک کن
راستش این برای اون دستاورد خیلی بزرگی بعد از
اومدن این همه راه میشه - درسته -
بقیه ی بازیکنا شلیکشون رو انجام دادن
ولی کانگ چول هنوز شلیک نکرده
باید همین حالا شلیک کنه
بیش از 55 ثانیه از زمانش گذشته
اون خیلی مضطربه
فقط باید شلیک کنه
باید حداقل مدال برنز رو بگیره - درسته -
فقط 5 ثانیه باقی مونده
4،5
3 - باید الان شلیک کنه -
1، 2
شلیک کرد
در ثانیه ی آخر شلیک کرد
...نتیجه
10.9 - 10.9 -
امتیاز کانگ چول 10.9 شد
خدایا - نتیجه ی بازی برگشت -
تو تونستی
نتیجه ی بازی عوض شد. اون مدال طلا رو برد
برنده ی مدال طلا شدی. کارت عالی بود
اون مدال طلا رو برد - فوق العاده س -
مگه اون فقط 17 سالش نیست؟
معمولا، بازیکنا تحت فشار زیاد خونسردیشونُ از دست میدن
ولی اون نتیجه ی بازی رو عوض کرد
مدال طلاست. اون تونست
فقط با یه ثانیه زمان
با دقت بالایی به هدف زد
امروز ستاره ی جدیدی متولد شد
(کانگ چول برنده ی مدال طلای مسابقات 50 متر تیراندازی با تپانچه مردان شد)
کارش خیلی عالی بود
(کانگ چول برنده ی مدال طلای مسابقات 50 متر تیراندازی با تپانچه مردان شد)
حالا
یه پاس
رو به جلو
حالا کار میکنه - خوبه -
دوباره، شوت میکنه - یه فرصت -
برو، پاس بده
شوتش کن اونور - برو -
برو دیگه - شوتش کن -
بین اونا - اونجا -
نه، اونجا نه - اوه، نه -
شوتش کن اونور - اوه، نه -
داره میره - بدو -
اونوری - اوه، خدایا -
شوت کن
اوه، نه- این چی بود؟ -
تویی، چول؟ چرا اینقدر دیر کردی؟
بازی به این مهمی رو از دست دادی، کجا بودی؟
بازی داره تموم میشه
یه پاس رو به جلو میده
اوه، خدایا
پاس بده اونجا
اونجا. بزن
بزن - دوباره یه فرصت قطعی -
برای گل زدن فرصت رو از دست دادن
عزیزم - شوتش کن -
برو، گل بزن - دفاعی اونجا نیست -
بزن - یه گل دیگه -
امیدوارم خودشونُ جمع و جور کنن
و سعی کنن یه گل دیگه بزنن
اینجاست. گله
وای - تو رو خدا -
اوه، نه - تو رو خدا -
شوتش کن - اوه، نه -
بزن - شوت کن -
عالی میشه
آن جونگ هوان
شوتش کرد! گله
(گل)
آن جونگ هوان
اخبار امروز. دو روز پیش، خبرهایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه
یک خانواده در سانگدو دونگ توسط تپانچه به قتل رسیدند
پلیس کانگ چول که برنده ی مدال طلای المپیک آتن و
همچنین عضوی از این خانواده است رو به عنوان مظنون اصلی پرونده در نظر داره
خبرنگار پارک
بله. من الان در اداره پلیس سئول، دونگ جاک هستم
چند لحظه پیش، کانگ چول، ورزشکار ملی سابق
به اتهام قتل خانواده ش دستگیر شد
(کانگ چول به عنوان مظنون قتل اعضای خانواده ش دستگیر شد)
مربی تیم ملی تیراندازی، کانگ یون، همسرش یون می هو
دخترشون سو یون و پسر اونها جون سوک
در اتاق نشیمن منزلشون به ضرب گلوله به قتل رسیدند و جسد
این خانواده صبح 15ام یافت شد
طی تحقیقات مشخص شد کانگ چول اون روز در منزل نبوده
پلیس نکات مشکوک بسیاری از مکان او در اون روز پیدا کرده
برو، کره - برو، کره -
اوه کره برنده س - اوه، کره برنده س -
اوه، کره برنده س -
به علاوه، تپانچه ای که برای قتل این خانواده استفاده شده در
سطل زباله ای در 500 متری صحنه ی جرم یافت شد
این تپانچه ای هست که برای قتل استفاده شده
این یک تپانچه ی کالیبر 5.56 میلی متری ساخت سوییس هست
در اینجا، لکه ی خون قربانیان و
اثر انگشت کانگ چول رو پیدا کردیم
همینطور، پلیس تایید کرده که تپانچه ی مورد استفاده برای قتل
مشابه تپانچه ای است که کانگ چول در المپیک استفاده کرده
بله. این خبرها واقعا شوکه کننده است
گزارشگر کیم
هنوزم شهروندان زیادی اون لحظه ی
تاثیرگذار المپیک آتن رو به یاد دارن
صحنه ای که اون به طرف پدرش دوید و اون رو بغل کرد، هنوز هم به یاد ماندنیه
اگه کانگ چول واقعا اونها رو کشته باشه
انگیزه ش برای قتل چی میتونه باشه؟
انگیزه ی اون برای قتل همچنان نامشخصه
ولی با توجه به شواهد
از زمانی که تیراندازی رو کنار گذاشت
و تصمیم به تحصیل در رشته ی علوم کامپیوتر گرفت
با پدرش مشکلاتی داشته
خب... به نظر نمیرسه توضیح کاملی وجود نداره
که چرا باید ورزشکار مشهور المپیک دست به همچین عملی بزنه
درسته
به همین دلیل، اعتراضاتی عمومی نسبت به
تصمیم عجولانه ی دادستان، در حال افزایشه
دو نفر، تو رو جلوی در پشتی دیدن
چطور توضیحش میدی؟
یه هفته قبل از حادثه با پدرت دعوا کردی
بعد در حال مستی به دوستت گفتی که اون خیلی آزار دهنده س
و دلت میخواد اون اصلا نباشه. درست میگم؟
نه. نگفتم
واقعا؟
میفهمم که میخواستی به شیوه ی خودت زندگی کنی
آره
حتما میخواستی
مگه نه؟
بازم
نباید به پدرت شلیک میکردی
به مادرت که میخواست جلوتُ بگیره شکلیک کردی
کنترلتُ از دست دادی و همه شونُ کشتی
چی؟ ترسیدی بعد از کشتن اونا خودتم بمیری؟
فرار کردی، برگشتی و جلوی عکس خانواده ت
گریه کردی
میدونی مردم به کسی مثل تو چی میگن؟
بی مصرف
باید برای همیشه از جامعه طرد بشی
اون کار منه
میفهمی چی میگم؟
چول
دادستان مسئول پرونده ت، هان چول هو
مرد خیلی جاه طلبیه
میخواد سیاستمدار بشه
چون تو مشهوری میخواد به نتیجه ی بزرگی برسه
خیلی بده
همینطورم
ما مراسم تشییع جنازه رو انجام دادیم چون بیشتر از این نمیتونستیم صبر کنیم
همه شونُ یه جای آفتاب گیر دفن کردیم
نگران نباش
قوی باش
هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم. طاقت بیار
با توجه به زمان و شیوه ی ارتکاب جرم
گفتن اینکه ارتکاب جرم بدون انگیزه بوده سخته
قتل اعضای خانواده تحت یک نقشه ی دقیق و طراحی شده
جنایت وحشتناک و شوکه کننده ایه که قانون اخلاقی رو زیر پا گذاشته
به علاوه، متهم یک ورزشکار مشهوره
به عنوان الگوی نوجوانان
این حادثه در مقایسه با سایرین تکان دهنده تره
به عنوان درس عبرتی برای سایرین
درخواست میکنم
متهم کانگ چول رو به حداکثر مجازات قانونی برسونید
به مرگ محکومش کنید
درسته - عوضی-
آشغال عوضی
!بمیر
مجازاتش کنید
چول
آشغال دیوونه
چطور به این نتیجه رسیدی؟
آشغال
(دبلیو)
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگسه)
هی، گوشیتُ جواب بده
هی
سوک بوم، گوشی توئه
ای خدا
میخوام بخوابم
(سگ دیوونه)
هی. سگ دیوونه س
فاتحه ت خونده س
گوشیت هزار بار زنگ خورد
بله، پروفسور پارک. سوک بومم
!هی- بله، قربان -
گوشیتُ جواب بده، احمق - نه، این -
یون جو کجاست؟ - یون جو؟ -
همینجا کنار منه
نمیدونم چرا اون گوشی لعنتیشُ جواب نمیده
بله، قربان. چشم - اوخ -
بدبخت شدم
دنبال تو میگرده
بیچاره شدم
(ده تماس از دست رفته از سگ دیوونه)
هی. چرا گوشیم روی بی صداس؟
صد در صد به خاطر اینکه ده بار جواب تماسشو ندادی میکشت
چرا داره دنبالم میگرده؟ - من چه میدونم -
موفق باشی - حالا چکار کنم؟ -
سلام - سلام -
ای وای - بله؟ -
آب دهن روی صورتته - چی؟ -
پروفسور پارک کجاست؟ - چی؟ -
پروفسور پارک - نمیدونم، وایسا، صورتت -
وای خدا
وای باید چکار کنم؟
اون که منو نمیکشه، نه؟
ایش، تو رو خدا
پروفسور پارک کجاست؟ - اینجا نیست-
پروفسور پارکُ ندیدی؟
اینجا نیست
دیگه بیمار قلبی نداریم؟
نه، نداریم
پس چیه؟
پروفسور پارک. اوه یون جو هستم
بیا تو
دقت کردی چقدر طول کشید تا بیای اینجا؟
دلت می خواد بمیری؟
ببخشید
نمی دونستم که شما اینجایی
تو حتی جواب تماس هاتم ندادی؛ حالا دیگه خودت رو واسم می گیری؟
فکر کردی می تونی تماس های منو نادیده بگیری؟
ببخشید
هیچ وقت دیگه این اتفاق نمی افته، ببخشید
پدرت اوه سونگ مو ، طراحِ وبتونه؟
ببخشید؟ - اونا میگن تو دخترشی -
اینو نمی دونستم
من دخترشم
واقعا؟ - بله -
چرا این فقط واسه تو اتفاق می افته؟ - چی؟ -
پدرت اوه سونگ موِ بزرگه
. تو چطور می تونی این جوری باشی؟
ای بابا یون جو
متاسفم ؛ ببخشید که به اندازه کافی خوب نیستم
با پدر و مادرت زندگی میکنی؟
نه ؛ با مادرم زندگی میکنم
پدرت کجاس؟ - پدر و مادرم جدا شدن -
واقعا؟ پس تو معمولا پدرت رو نمی بینی؟
من مرتب می بینمش
از اینا بگذریم چرا شما مرتب از این چیزا می پرسین؟
.... من واقعا - یکم از غنایمت رو بده من -
چی؟ - ... من -
واقعا این روزا بهش علاقه مند شدم
منظورم کارتون پدرته
این روزا خیلی ازش لذت می برم
البته ؛ می دونستم که موفقیت بزرگی میشه
ولی چون دوست ندارم وبتون بخونم پس نخوندمش
ولی شنیدم این هفته تموم میشه
... برای همین با عجله رفتم کتاب فروشی
و تموم 33 تا کتابش رو خریدم، اینا رو ببین
خیلی سخت بود
دو شب کامل بیدار بودم تا اینا رو بخونم
چرا اینقدر جالبه؟
.... به خاطر این
منو صدا زدین؟ - میدونی چیه؟ -
من عاشق شخصیت اصلی اینجا شدم
کانگ چول خیلی سرسخته
من یه مَردم
ولی فکر میکنم اون عالیه - منم فکر میکنم اون عالیه -
تو هم طرفدارشی ؟ - بله که هستم -
کی می تونه از کانگ چول خوشش نیاد؟
اون خوش تیپه ، باهوش و مهربونه
و چشماش خیلی سکسی ان
سکسی؟
ببخشید؛ از حدم گذشتم
... ای بابا
باهام های - فایو بکن
! خیلی خوشحالم که دارم یه طرفدار دیگه از کانگ چول رو می بینم
! نمی دونستم شما هم طرفدارشی
از کِی تا حالا از دبلیو خوشتون میاد؟
باید بهم می گفتین
باید بهم می گفتی که اون پدرته
پدرم ذوق میکنه - خدای من -
پروفسور پارک
لطفا اینجا رو امضا کنین
در هر صورت
واقعا اون مظنون کیه؟
منم ازش اطلاعی ندارم
این هفته داره تموم میشه ولی به نظر میرسه هنوز حل نشده باشه
چیزی از پدرت نشنیدی؟
پدرم هیچ وقت درباره داستان بهم چیزی نمیگه
ولی تو دخترشی - نه حتی به من -
فقط واسم یه یادگاری بیار
من پدرش رو می شناسم؛ اون خیلی قاطعه
بله همین طوره
تو هیچ وقت توی جراحی قفسه سینه رو باز نکردی مگه نه؟
بهت اجازه میدم این کارو بکنی
واقعا؟ - برو و بفهم مظنون کیه -
ولی پدرم هیچ وقت بهم نمیگه
تو حتی می تونی ببندیش - ! همین الان میرم ازش سر دربیارم -
اگه به خاطر باز کردن قفسه سینه دروغ بگی، میکُشمت
نگران نباشید
پروفسور پارک - بله -
فکر نمی کنم این منصفانه باشه - چی؟ -
حتی ارشد های سال بالایی هم قفسه سینه رو باز نکردن
واقعا؟
اگه ناراحتی ، پدر تو هم باید یه طراح کارتون بشه
! وای خدا
اگه زودتر می دونستم که اون اینقدر به کارتون ها علاقه داره
زندگیم راحت تر میشد
خب، حالا که میدونم
بذار ببینم
(پدر)
نه
توی دردسر می افتم
(پارک سو بونگ )
الو؟ یون جو؟ - یون جوئه؟ -
سو بونگ ؛ یه مدتی میشه
... یون جو ؛ چیزه - واقعا باید سرتون شلوغ باشه -
میدونم که امروز ؛ روز آخره و شماها باید بی قرار باشین
یه چیزی هس که می خوام ازت بپرسم
زندگیم بهش وابسته اس
پس چیزی به پدر نگو - یون جو -
می خواستم بهت زنگ بزنم ؛ برو یه جایی بشین
ما تو دردسر افتادیم - منظورت چیه؟ -
اون ناپدید شده
چی؟
... منظورم اینه
اون از دیشب در دسترس نیس
ای بابا ؛ این چیز خاصی نیس
اون باید رفته باشه یه جایی با دوستاش نوشیدنی بخوره
نه به تموم مشروب فروشی ها زنگ زدم
و هیچکسی نمیدونه اون کجاس
اون موبایلش هم جا گذاشته
موبایلش رو جا گذاشته؟
کیف پول؛کلید ماشینش رو هم گذاشته؛ فقط ناپدید شده
پس اون کجا رفته؟
باید تا ساعت 4 عصر تموم بشه، ولی بهمون هیچ راهنمایی نکرده
نمی دونیم باید چیکار کنیم
و اون هیچ وقت مهلت تحویل رو از دست نمیداد
چیکار کنیم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
! یون جو
منو ترسوندی - تو اینجایی -
سلام به همه؛ چه خبر از پدر؟
هنوز برنگشته
چی؟
باهاش حرف نزدی؟
خیلی سرم شلوغ بوده، یه مدتی میشه که باهاش حرف نزدم
باید به ویراستارها بگم، حتی اشاره ای هم بهش نکردم
بیا یکم دیگه واسش صبر کنیم؛ هنوز وقت داریم
میدونی چی واقعا عجیبه؟
... دیروز همه مون تموم مدت اینجا کار می کردیم و اون اصلا از این اتاق
بیرون نرفت
می خوایین یکم واستون قهوه درست کنم؟
باشه؛ ساعت 10
چشم
تموم شب رو ما بیرون از اتاقش بودیم
... ولی
... قهوه تون
آقای اوه
دقیقا ساعت 10 شب رفتم اتاقش
و اون اونجا نبود، هیچ کسی هم ندیده بود که بره
برو بیرون و سعی کن پیداش کنی - باشه -
ترسیدیم که نکنه جایی افتاده باشه؛ برای همین همه جا رو گشتیم
آقای اوه
اون کجا رفته؟
... ولی
هیچ اثری ازش نبود؛ عجیب نیس؟
واقعا عجیب نیس؟ - چرا خیلی عجیبه -
باید به پلیس زنگ بزنم؟
هنوز 24 ساعت نشده؛ بیا یکم دیگه صبر کنیم
... خب ، اون ممکنه خسته شده باشه
و رفته بیرون که یکم هوا بخوره
توی شب اونم بدون هیچ خبری؟
بدون پول یا حتی موبایل؟
اونم آدمه
... ممکنه خیلی ناراحت شده باشه که داره با شخصیت اصلیش خداحافظی میکنه
که داره 10 سال روش کار میکنه
کی؟ آقای اوه؟
اون اصلا ناراحت نمیشه
اون گفت که از دستش خسته شده و می خواد بکُشدش
اونو بکُشه؟ کی رو بکُشه؟
کانگ چول
گفت که می خواد توی آخرین صحنه کانگ چول رو بکُشه
! اون نباید کانگ چول رو بکُشه - ! خدای من -
من دیدمش
یه لحظه صبر کن
بیا اینجا ؛ می دونم نباید این کارو بکنم ولی باید بهت نشون بدم
به کسی نگو
این چیه؟ - کانگ چوله -
ببین؛ اون مُرده - چرا؟ -
چرا می خوای کانگ چول رو بکُشی؟ - من نکُشتمش -
چرا باید بخوام کانگ چول رو بکُشم؟ با عقل جور در نمیاد
اون واقعا مُرده؟ - ببین -
این خون ها رو ببین؛ کی می تونه بعد از این همه خون ریزی زنده بمونه؟
تو یه دکتری
ما همه مخالف بودیم
من هیچ وقت مخالف نظرش نبودم
ولی این دفعه؛ جدا مخالفش بودم
سون می حتی گریه کرد
ولی آقای اوه خیلی یک دنده اس
ای بابا
اون خیلی مصمم بود که اونو بکُشه
و خیلی دلش می خواست وحشیانه اونو بکُشه
گفت که این آرزوش بوده
امکان نداره - ... خدای من -
اگه این همین جوری منتشر بشه؛ مردم عصبانی میشن
... همه منتظرِ
انتقام سختش در لحظه آخرن
و اون آخرش در خون میمیره
این مجرمه؟ اون کیه؟
نمی دونم ؛ به منم نگفته
اون بعد از این که تا اینجا طراحی کرد؛ ناپدید شد
میشه این جوری باشه که هنوز برای آخرش تصمیمی نگرفته؟
شاید می خواد دوباره بهش فکر کنه - نه امکان نداره -
توی این مورد امکان نداره
خیلی درموردش مصمم بود
بلاخره داشت لبخند میزد
واقعا ازش خوشحال بود
چرا؟
چرا وقتی داره کاری میکنه که شخصیت اصلیش بمیره می خنده؟
چطور می تونم بفهمم؟ از کجا ذهنش رو بخونم؟
... میشه که
... اون درباره احساسات روان پریشانه
از جایی چیزی شنیده
و بعدش بابا ناپدید شده؟
مثل اون فیلم " بیچارگی" هان؟ - آره -
اینجا هم یه فیلم دیوانه کننده هس - من خودمم اون فیلم " بیچارگی " رو دیدم -
... پس
... پس - باید به پلیس گزارش بدیم -
احساس بدی درموردش دارم - من انجامش میدم -
همین الان به پلیس زنگ میزنم
سون می ، یون هی ، موبایل منو بیارین
موبایل منو بیارین ؛ سریع - چی شده سو بونگ؟ -
! سوال نپرسین و موبایل منو بیارین - اگه حقیقت داشته باشه چه خاکی به سرم بریزم؟
(رازهای مرگ خانواده اش؛ حوادث غیر منتظره و پایان)
(مشکلات خانواده اش ؛ مظنون و هان چول هو )
قبل از این که اون از شرم خلاص بشه
من اول شرش رو کم میکنم
"قبل از این که اون از شرم خلاص بشه"
"من اول شرش رو کم میکنم"
این چیه؟
من کجام؟
چرا من اینجام؟
چی؟
اوه خدای من
ببخشید؛ آهای ، لطفا بیدار شو
می تونی صدام رو بشنوی؟
چرا این کار نمیکنه؟
! خدای من
فقط یکم دیگه اینجا تحمل کن
واقعا داره چه اتفاقی می افته؟
دو ظرف اصلی آماده واسه بردن
ببخشید
لطفا به آمبولانس زنگ بزنید، یکی روی پشت بوم داره میمیره
نمی تونین صدام رو بشنوید؟ یه مَردی به خاطر چاقو خوردن داره می میره
نباید زیاد طول بکشه چون خون زیادی از دست داده
زود باشید بهشون بگید
زود باشین
چی شده؟ - تو برو و یه نگاهی بنداز -
به مدیر زنگ بزن
چی شده؟
زخمش جدیه؟ اون کیه؟
منم نمی شناسمش؛ روشنش کن و نورش رو بگیر اینجا
آمبولانس داره میاد؟
به آمبولانس زنگ زدی؟
بهش زنگ زدم
و طبقه پایین یه کنفرانس جراحی هس
اونا دارن میان
یه کنفرانس؟
اینجا کجاس؟
منظورتون چیه؟
اینجا چه ساختمونی هس؟
اینجا هتله
هتل پلازا توی سئول
اینجا هتله؟
در هر صورت شما می دونید دارید چیکار می کنید؟
بیایین فقط صبر کنیم تا دکترا برسن اینجا
... من خودمم دکترم
فکر کنم عملا استعداد ندارم
اوه خدای من ؛ چرا اون این جوریه؟
خدای من
فکر کنم این پِنیوموتوراکسه ( آسیب به ریه و قلب در نتیجه فشار )
چی گفتین؟
این پِنیوموتوراکسه؟ آره همینه
بله همینه ؛ پس باید سوراخ ایجاد کنم
باید سوراخ ایجاد کنم ولی هیچی ندارم که باهاش این کارو بکنم
نه نمی تونم ؛ خیلی خطرناکه زیاد ازش اطلاعات ندارم
اون که نمی میره؟
اگه یه اشتباه شتاب زده بکنم اون می میره منم باید مسئولیتش رو قبول کنم
نمیدونم ؛ دکترا توی سریالا فقط همین کارو میکنن
اوا فقط همین کارو میکنن؛ مگه نه؟ - شما واقعا یه دکتری؟ -
اگه اعتماد به نفسش رو ندارین هیچ کاری نکنین
من هیچ وقت اعتماد به نفس ندارم چون باهوش نیستم
ولی چطور می تونم بذارم همین جوری بمیره؟
اون مُرد؟
اون مُرده؟
اینجا یه مَردی مُرده
همینه؟ - اون مُرده -
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
چی شده؟ - اون مُرده؟ -
لطفا برید کنار
شرایط بیمار چطوره؟
پِنیوموتوراکسش کنترل شده و خونریزیش کنترل شده
اونو سریع منتقل کنین به بیمارستان - باشه -
سریع ببریدش - اون زنده می مونه -
اون سگِ دیوونه باید بعدش منو می دید
اون باید شهادت بده که چطور اوه یون جو کارش رو با موفقیت انجام داد
معنیش این نیس که من در موردهای واقعی عالیم؟
من ذاتا یه دکتر به دنیا اومدم؟
ممنونم - سلام -
من پارک هو یونگ , مدیر این هتل ام
متوجهم ، بله
اونا میگفتن که ممکن بود بمیره اگه دیرتر درمان میشد
اگه یه قتل اینجا اتفاق می افتاد ، دردسر درست میشد
اینا همش به لطف شماس، ازتون خیلی ممنونم
خواهش میکنم
فقط به عنوان یه دکتر وظیفه ام رو انجام دادم
! چه تصادفی که یه دکتر اونو پیدا کرده
اون واقعا خوش شانسه
بگذریم؛ فکر کنم وقتی پلیس برسه اینجا باید شهادت بدین
بله حتما
می تونم اسم تون رو بپرسم؟ - ... من -
این یکم مچاله شده - اشکالی نداره -
من اوه یون جو از بیمارستان دانشگاهِ میونگسه هستم
شما توی هتل ما هستین؟ - نه -
پس چطور تونستین بیایین اینجا؟
ببخشید؟
دکتر
ازتون پرسیدم چطور اومدین اینجا
... بله ، ولی من - قربان -
ایشون رئیس کانگ چوله
چی؟ - اون رئیس کانگ چوله -
چون غرق خون بود نتونستم بشناسمش
چیکار باید بکنیم؟
منظورت چیه اون کانگ چوله؟
منو ترسوند
خدای من
چی شده؟
به دفتر منشی زنگ بزن- چی؟-
زود باشین- بله-
رئیس کانگ، خوبین؟- چه خبر شده؟-
کانگ چول کیه؟
کانگ چول اسم شخصیت اول وبتون باباس
شاید معروفه
آره، یه خواننده هست که اسمش کانگ چوله
صبر کن ببینم، نه، اون کانگ تا بود
نه، امکان نداره
نه، سعی نکن حرف بزنی
ما به شرکت زنگ زدیم
خیلی متأسفم. ما باید شما رو همراهی می کردیم
ما تمام سعیمون برای مراقبت از شما خواهیم کرد
نمیشه عجله کنین؟ مراقب باشین
آقا، نگران نباشین
فقط سعی کنین آروم باشین
مراقب باشین
نگران چیزی نباشین
خواهش میکنم عجله کنین
ما حواسمون به همه چیز هست
آروم. مراقب باشین لطفاً
هی، مراقب باشین
اون دیگه چیه؟
(ادامه دارد)
چه خبر شده؟
یعنی چی؟
(ادامه دارد)
یون جو، داری چکار میکنی؟- خدای من، هی-
خدای من- چرا اینقدر ترسیدی؟-
چی....چه بلایی سرم اومده؟
منظورت چیه؟
من یه مدت ناپدید نشدم؟
ناپدید بشی؟ کی؟
منظورم اینه که من توی اتاق تنها بودم و تو رفتی پلیس خبر کنی
یون جو
من به پلیس زنگ نزدم
...آقای اوه
حالش خوبه
چی؟
اون تا حد مرگ پیش رفت
نمیدونم کجاس اما همین الان طرحشو فرستاد
اون کاری کرده که چول زنده بمونه
تو راست می گفتی
فقط رفته بود بیرون که ذهنش آزاد بشه
چون براش سخت بوده که تصمیم بگیره چول بمیره یا زنده بمونه
اشتباه کردم بهت زنگ زدم
اون طرحو برام فرستاده. نشونت میدم- بابا کجا هست؟-
هنوز بهم زنگ نزده، اما چون کارش تموم شده، بزودی اینجا پیداش میشه
!بیا بیرون. بچه ها
یون جو
بیا دیگه یون جو. عجله کن
بدو
خدای من. بیا دیگه
بشین
ببین
یون جو
چول هنوز زنده اس، خیلی خوبه
تازه فکر کنم هنوز قسمت آخر نباشه. فکر کنم میخواد ادامه اش بده
عالی نیست؟
...خدای من، من حس کردم- گرسنه نیستی؟-
چطوره جاجانگمیون سفارش بدیم. چطوره تانگسیوک هم سفارش بدیم؟
این کارا چیه. بیاین فقط همینو بخوریم
(غش کردن)
(نزدیک شدن)
(آقا.بیدار شید. صدای منو میشنوید؟)
آقا.بیدار شید. صدای منو میشنوید؟
(لطفاً آمبولانس خبر کنید)
لطفاً آمبولانس خبر کنید. یه نفر رو پشت بوم داره می میره
(دویدن در پله ها)
خدای من
(باند پیچی)
چی شده؟
اون کیه؟ خیلی آسیبش جدیه؟
(فشار دادن)
(بیرون کشیدن)
(در آوردن)
(فرو کردن)
باورم نمیشه
اون یه شخصیت جدید اضافه کرده. یه پزشک زن
اسم تو رو روش گذاشته
(شلوغی)
(بلند کردن)
نمیتونه حقیقت داشته باشه
این که
منم
شخصیت اول کانگ چوله
در سال 1987 در سئول متولد شد
اون سهامدار و نماینده یه شرکت بازرگانی الکترونیک به نام جِی اِن گلوباله
درآمد کلی این شرکت 1.5 بیلیون دلاره
اون یه مولتی میلیونره که سهامش 800 میلیون دلار می ارزه
داستان از زمانی شروع شد
که 12 سال پیش کانگ چول در المپیک، مدال طلا برنده شد
امتیازش شد 10.9- 10.9-
اون خوش تیپ، با هوش و سخت کوشه
اون یه ستاره ملی شد
مدال طلا رو برد- کانگ چول-
اما وقتی همه خانواده اش به قتل رسیدن
زندگیش به قعر دره افتاد
به عنوان مظنون پرونده دستگیر شد
متهم شد به قتل خانواده اش- تو با گلوله همه رو کشتی-
مشکل اینجا بود که غیر از کانگ چول
مظنون دیگه ای نبود
من تقاضا میکنم متهم؛ محکوم به اعدام بشه
دیوانه
چطور به این نتیجه رسیدی؟
اون در دادگاه اولیه محکوم به اعدام شد
و در دادگاه تجدید نظر محکوم شد به حبس مادام العمر
هر چند دادگاه نهایی به دلیل کمبود مدارک
نتونست گناهکار بودن اونو ثابت کنه
او از اتهام قتل تبرئه میشه
هر چند سختی های زندگی اون
بعد از رهایی از حکم اعدام تمام نشد
چول بعد از یکسال زندانی شدن، به خونه برگشت
اما نتونست این واقعیت رو که دیگه خانواده ای نداره
که منتظرش باشن، تحمل کنه
اون خودش نیست؟
میشه 4 دلار
خیلی پوست کلفته
اون کانگ چول نیست؟
امکان نداره
فکر کنم خودشه
امکان نداره- بیا اینجا-
اون کانگ چوله
اون نمیتونست نگاههای مردمو تحمل کنه
نگاههای حقارت باری که به اون به چشم قاتل نگاه می کردن
بعد از یک سال زندگی منزوی
تصمیم گرفت بمیره
در زندگی کوتاهش هیچ وقت فکر نکرده بود که زندگیش اینطوری تموم میشه
حس عصبانیت
و تهی بودن وجودشو پر کرده بود
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
در اون لحظات آخر
ناگهان به این فکر کرد
پیروزیِ حمله از خفا
کانگ چول تصمیم گرفت به جای خودکشی، بجنگه
اون تا زمانی که متهم اصلی رو پیدا نمی کرد، نمیتونست اروم بگیره
برای همین میخواست متهم رو پیدا کنه
میخواست قبل از مردن، مطمئن بشه که اونو پیدا کرده
(دبلیو)
بیمارستان گزارش داده که آقای کانگ چول تا الان
دوبار جراحی شده اما الان در شرایط پایدار قرار داره
بیمارستان پر از مردمه
مردمی که نگرانشن
پلیس داره دنبال کسی می گرده که بهش حمله کرده
اما اونا هنوز مدرک درستی ندارن
بر اساس شواهد مدیر هتل
شاهد ماجرا ادعا کرده که پزشکه
اما هنوز هویتش مشخص نیست
پلیس اعلام کرده که تمام تلاشش رو میکنه
تا شاهد رو پیدا کنه و مظنون رو دستگیر کنه
پیداش کردی؟- نه-
همه اطراف رو گشتن اما هنوز پیداش نکردن
حتی دوربین های امنیتی هم چیزی ثبت نکردن
هیچی ثبت نکردن؟- نه-
اون زن خیلی عجیبه
اون به مدیر هتل گفت شهادت میده
خانوم اوه یون جو
اینجا نیست
کجا رفت؟
وقتی پلیس اومد رفته بود
اون گفته بود که توی مرکز پزشکی دانشگاه میونگسه ؛ دانشجوئه
خوب این دانشگاه کجاس؟
چنین بیمارستانی در کره وجود نداره
پس فقط وانمود کرده که دکتره
اینو ببین
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
"رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو".
حتی کارت ویزیت هم داره
شماره موبایل و آدرس ایمیل هم
معلوم شد جعلیه
پلیس داره به این فکر میکنه که اون زن شریک جرمه
فکر نمیکنم اینطور باشه
اینطور نیست
از کجا میدونی؟ تو که یادت نیست
احساسم بهم میگه اینطور نیست
در هر حال باید پیداش کنیم
فکر میکنم کلید زندگی منه
کلید زندگیت؟
خیلی جالبه
دنبالش بگرد
اونا دارن چهره اش رو بازسازی میکنن
ظاهراً
خیلی خوشگله
نه، اصلاً خوشگل نیست- اونا گفتن خوشگل بوده-
اگه اون خوشگله، همه خوشگلن
اما چطور اون کلید زندگی توئه؟
من اینو به خاطر خوشگلیش نگفتم
فکر کردم در اولین نگاه عاشقش شدی
در مورد من چی فکر کردی؟
پسر منحرف قرن
تا حالا منشی دیده بودی که چنین عبارات توهین آمیزی به رئیسش بگه؟
دیده بودی؟
نه- آهان-
پس اون دختر چطور ممکنه کلید زندگی تو باشه؟
دلیل وجود منه
فکر میکنم کلیدی داره که دلیل زندگی و موجودیت منو مشخص میکنه
حالا متوجه شدی؟
خیلی عجیبه
منم میتونم دلیل وجودی تو رو بهت بگم
ببین. خیلی ساده اس
پدر و مادرت همدیگه رو دوست داشتن
...بعد یه اسپرم و یه تخمک- نذار طرحش خیلی خوشگل بکشن-
وگرنه نمیتونم پیداش کنم
و ضمناً فقط وقتی تنها هستیم غیر رسمی باهام حرف بزن
باشه
باشه رئیس
همه ی چیزی که گفتی رو به پلیس میگم
...زنی که کلید زندگیته
اصلاً خوشگل نیست
دوباره قهر کرد، نه؟
اینکه گفتی اون کلید زندگیته یه کم زیاده روی بود
باید خیلی خوشگل بوده باشه
خوشگل نیست
خدای من
اوه یون جو
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
اوه یون جو
کجاستش؟
(اوه یون جو کجاس؟)
اون کجاس؟
اینجایی پس
میفهمم که پدرت خیلی دوستت داره
میفهمم
اما چطور تونسته از تو یه کاراکتر کارتونی درست کنه؟
چطور خواننده ای مثل من میتونه اینو بخونه؟
دیدی؟ ببین- خدای من-
اینو دیدی؟
"جراح قلب بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی میونگسه"
به وضوح داره میگه که اون دختر خودشه
وقتی آدمی مثل تو کانگ چول رو نجات داده، من چطور میتونم تمرکز کنم؟
تازه، اوه یون جو خوشگله؟
دیوانه اس
وقتی اینا رو دیدم
فهمیدم که جنبه پرخاشگر و عصبانی هم توی وجودم دارم
فهمیدم میتونم به جای تلاش برای نجات مردم،
آرزوی مرگ افراد رو بکنم
استاد پارک، اجازه بدین بعداً صحبت کنیم
من نخواستم اون این کارو بکنه
تو خودت به پدرت گفتی این کارو بکنه، مگه نه؟
به جای اینکه یه موقعیت خوب درست کنی
با قرار دادن شخصیت خودت توی داستان، همه چیزو خراب کردی
میشه برید بیرون؟- چی گفتی؟-
الان زمان مناسبی نیست- داری چکار میکنی؟-
لطفا ًبرید بیرون- دیوونه شدی؟-
خواهش میکنم- به من دست زدی؟-
به من دست میزنی و منو هل میدی؟- خواهش میکنم برید بیرون-
خدای من- منو ترسوندی-
چی شده استاد پارک؟
دیدی؟
داره منو عصبانی میکنه
بیا بیرون
چی شده؟
داره چه اتفاقی میفته؟ فکر کن یون جو
حواستو جمع کن
سلام یون جو- سو بونگ-
دیدی مگه نه؟ کانگ چول داره دنبال من می گرده
خیلی بده. اون داره دنبال من می گرده
درسته. الان داره دنبال تو می گرده
اون کارت ویزیت منو داره و داره دنبالم می گرده
این همون کارت ویزیتیه که من
به رئیس هتل دادم. اون کارت ویزیت خودمه
"روش نوشته "اوه یون جو، بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی میونگسه
درسته "اوه یون جو، بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی میونگسه".
این بخش داستان
برای منم عجیبه
ناگهانی داره روی شخصیت جدیدش تمرکز میکنه
یعنی کجا اینا رو کشیده؟ هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم
اون اینا رو نکشیده
پس کی بوده؟
وقتی کانگ چول زنده موند، یعنی یه اتفاق عجیب افتاد
قرار بود بمیره، اما زنده موند
پس الان، اون خودش داره داستانشو می نویسه
چی داری میگی؟
نمیفهمی من چی دارم میگم؟
میدونم. خودمم نمیفهمم چی دارم میگم
فکر میکنم دیوونه شدم
کانگ چول زنده اس. زنده اس و داره دنبال من می گرده
در داستان دبلیو یه دنیای دیگه هم وجود داره
دنیایی که توش کانگ چول زنده اس
یون جو، آروم باش
...نمفهمم تو داری- میدونم درست میگم-
خدای من
(اوه یون جو کجاس؟)
چرا داره دنبال من می گرده؟
از من چی میخواد؟
(اوه یون جو کجاس؟)
چرا؟
چرا من کلید زندگی تو هستم؟
(اوه یون جو کجاس؟)
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
(دبلیو)
تو اینو میدونی، نه؟
صحنه ای که توش من کانگ چول رو نجات دادم، تو نکشیده بودی، مگه نه؟
اون یه هیولاس
برای همین تصمیم گرفتم قضاوتش کنم
روی سم تحقیق کن
میخوای بازم چول رو بکشی؟
نه، این قتله
بالاخره همدیگه رو دیدیم، یون جو
داره جالب میشه. بعداً می بینمت
یون جو- بهتر شدی؟-
منظورت چیه؟
من دو ماه مریض بودم و خوابیده بودم
گفت دو ماه بوده؟
این یه وبتون سریالیه
معنیش اینه که باید یه چیزی باشه که هر قسمتو تموم کنه
یه اتفاق. اما چه اتفاقی؟
من در مورد اون درست فکر کرده بودم
اون عجیب و غریب
و دیوانه اس
بالاخره پیداش کردم. کلید زندگیمو میگم
ویراستار میگه یه کپی ازش دریافت کرده
این چیه؟- بیارش پایین، الان-
برای همین باید به زنگیش خاتمه بدم، همین الان